ウェブ逍遥07

1999年11月12日

　とてもていねいに作られた菅原道真のページ［山陰亭］に、「菅家文草」「菅家後集」のいくつかの漢詩とその口語訳が収められている。菅原道真の漢詩集は、加藤周一が「日本文学史序説」のなかでその重要性を力説しているのを読んで、図書館で借りて、自分なりに感じ入った覚えがあるけれど、江戸の漢詩に興味をもってからはすっかり遠ざかっていた。今日、「山陰亭」で久しぶりに読んで、もう一度読み直してみたいと思った。
　たとえば、こんな詩…、

　　五言　自詠
離家三四月　　家を離れて　三四月
落涙百千行　　落つる涙は　百千行
万事皆如夢　　万事皆夢の如し
時時仰彼蒼　　時時　彼の蒼を仰ぐ　　（［山陰亭／漢詩和歌快説講座］）

流謫の身を嘆く詩だが（「菅家後集」はすべてそのような詩だったと思う）、おきまりの措辞を連ねた、余りに月並な前３行の後に現れた「時時仰彼蒼」のなんと鮮烈なこと。この青空は、同時代の古今集のほとんど記号と化した「そら」とはまったく別の物だ。流謫の詩人が悲痛極まりない目で仰ぐ冷たく澄んだ空が、ここにはみごとに表現されていると思う。平安文学の枠を超えて、ダイレクトに僕らに響く叙情がここにはある。この１行の効果ために、道真はあえて平凡な３行を置いたのではないか。そんな感じさえする。
　もし、鬱陶しい欠字が少なければ、入力してみてもいいと思う。もちろん自分の楽しみとして、ゆっくり時間をかけて。